Pendant près de 10 ans à la Peña, des remontées mécaniques défilaient mais pas pour le plaisir alpin. Ces téléphériques au départ du lavoir du Batán allaient déverser les résidus de charbon dans la vallée de la Morgao. La longueur du câble aérien était de 1 660 mètres avec une chute de 200 mètres et une capacité de 150 tonnes par heure. Ce système de haute altitude qui a été inauguré en 1963 et qui a fonctionné jusqu’en 1974. Il a été démantelé au début des années 1980 pour cause de vétusté trop importante.

Des charriots passaient au-dessus des têtes jusqu’à créer des bruits assourdissants dans l’école du quartier de la Peña.

– Ce bruit assourdissant que l’on entendait lorsque nous étions à l’école. On avait la sensation qu’ils allaient nous tomber dessus.

– On ne pouvait que se taire jusqu’à ce qu’ils passent.

– Il nous fallait passer en courant par la rue de Los Mallos pour que ces caissons ne nous mouillent pas.

Aujourd’hui, les résidus sont chargés dans la ville de Baina, dans la décharge de Pumardongo. Celle de Morgao, dans le quartier de la Peña, y accueille une plantation de pommiers

K como… Kilos de residuos de carbón en un teleférico

Durante casi 10 años en La Peña desfilaron los andariveles pero no por diversión alpina. Estos teleféricos que partían del lavadero de Batán iban a verter los residuos de carbón en el valle del Morgao. La longitud del cable aéreo era de 1.660 metros con un desnivel de 200 metros y una capacidad de 150 toneladas por hora. Este sistema de altura que se inauguró en 1963 y estuvo en funcionamiento hasta 1974. Fue desmantelado a principios de la década de 1980 por excesiva obsolescencia.

Los carritos pasaron por encima hasta crear ruidos ensordecedores en la escuela del barrio La Peña.

– Ese ruido ensordecedor que escuchábamos cuando estábamos en la escuela. Teníamos la sensación de que nos iban a caer encima.

– Solo podíamos estar en silencio hasta que pasaran.

– Tuvimos que correr por la calle Los Mallos para que no nos mojaran estos cajones.

Hoy, los residuos se cargan en la localidad de Baina, en el vertedero de Pumardongo. El de Morgao, en la pedanía de La Peña, acoge una plantación de manzanos

À ma famille des Asturies
Barrio la Peña, Terre paternelle

(Sources principales : Facebook de Barrio La Peña)
(Referencias principales : Facebook de Barrio La Peña)

Toute personne pouvant apporter de nouveaux compléments à cet article sera écoutée attentivement. 
Cualquiera que pueda aportar nuevas incorporaciones a este artículo será escuchado atentamente.