Des wagons de charbon et les locomotives à vapeur ornaient le paysage de la Peña. Sur le long des chemins de fer on pouvait y trouver du charbon tombé au sol. Une aubaine pour certains afin de bénéficier gratuitement de la cuisson des repas. Par ailleurs, aussi dangereux que ces espaces ferroviaires pouvaient être, les enfants les utilisaient comme aire de jeux.

—–

W como… Vagones de carbón y locomotoras de vapor

Vagones de carbón y locomotoras a vapor adornaban el paisaje de La Peña. A lo largo de las vías del tren se podía encontrar carbón que había caído al suelo. Una bendición para que algunos se beneficien de la preparación gratuita de comidas. Además, por muy peligrosos que pudieran ser estos espacios ferroviarios, los niños los utilizaban como zona de juegos.

 » Toutes ces fois où nous sortions dans le jardin pour mettre des pierres sur les rails afin que le train puisse les écraser ! Il nous est rien arrivé car Dieu n’a pas voulu !
– J’y passais toute la journée dans ce dépotoir.
– Des fils ressortaient tissés comme des nattes après les avoir mis sur la voie. On se faisait comme cela des bracelets. Mais le passage des wagons les écrasaient un peu trop.
– Ces wagons étaient ceux que mon père pesait dans la laverie.
C’était son travail dès 4 heures du matin.
– On y allait à quelques uns ramasser le charbon pour faire la cuisine, ceux qui tombait des wagons. »

—–

“¡Todas aquellas veces que salíamos al jardín a poner piedras en las vías para que el tren las pasara por encima!¡No nos pasaba nada porque Dios no quería!
– Pasé todo el día en ese basurero.
– Los hilos salían tejidos como esteras después de ponerlos en la pista. Hicimos pulseras así. Pero el paso de los carros los aplastó demasiado.
– Estos vagones eran los que pesaba mi padre en el lavadoro. Era su trabajo desde las 4 am.
– Algunos de nosotros íbamos allí a recoger carbón para cocinar, los que se caían de los vagones ».

À ma famille des Asturies
Barrio la Peña, Terre paternelle

(Sources principales : Facebook de Barrio La Peña)
(Referencias principales : Facebook de Barrio La Peña)

Toute personne pouvant apporter de nouveaux compléments à cet article sera écoutée attentivement. 
Cualquiera que pueda aportar nuevas incorporaciones a este artículo será escuchado atentamente.